Interpretationen, Eindrücke, Gedanken

Adrienne Trubel Toman
 

Mir geht es um die persönliche Verabschiedung, vom Leben und der Welt, die mein Vater in diesen Zeilen anklingen lässt. Irgendwie ist Gedicht schon eine Ahnung des Abschieds, der jedem am Ende seines Lebens Angekommenem, bevorsteht. Google erkennt allerdings nur den merkwürdig bescheiden wirkenden Geburtstagswunsch- Aspekt. Aber es ist mehr als das, zumindest aus meiner Sicht: Es ist eine innere Schau auf das Gelebte:  Ein Leben das anklingt, größer wird, in Austausch geht, in Erfüllung erstrahlt und dann im langsamen Verklingen die kleinen Gesten wertschätzen lernt, bevor es sich von der Welt verabschiedet. All das klingt für mich heraus, in dem Versuch, es in dieser "Verdichtung" in Dankbarkeit unterzubringen.

_
_
Eine  werkorientierte Interpretation  von Rudolf Sponsel
 

Aussagen des Gedichts  Ich werde bald tief unter der Erde sein und ich bin in vielen Dingen nicht mehr gut. Daher bin ich überrascht, wenn achtsame Menschen Anlässlich eines Geburtstags an mich denken,  der – wie ich Ihnen versichere – in vielerlei Hinsicht nicht anders ist  als jeder andere Tag,  auch darin, dass kein Tag dem anderen gleicht. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für all diese Freundlichkeit und Rücksichtnahme. Möge ich es wert sein. Mögen Sie es nicht bereuen…

1. Werkorientierte Inhaltsangabe Vorahnung des nahenden Todes Realisation der Funktionsverluste Nicht erwartete Achtsamkeit ("überrascht") Denken an seinen Geburtstag Vielfach nicht anders als jeder andere Tag (mit besonderer Versicherung) Kein Tag gleicht dem anderen Danksagung von ganzem Herzen für alle die Freundlichkeit und Rücksichtnahme Wunsch, es wert zu sein Wunsch, dass es die Achtsamen nicht bereuen _

2. Leitmotive und Hauptthemen des Werkes. Nahende Todesahnung, Realisation Funktionsverluste, Geburtstag und freundlich, rücksichtsvolle Achtsame, die an ihn denken, womit die Beziehung zu Menschen im Mittelpunkt steht. Darauf könnte es letztlich ankommen; das jemand freundlich, rücksichtsvoll, achtsam an einen denkt. Das ist es, jedenfalls dann, wenn man den Tod kommen sieht, worauf es ankommen könnte. 3. Ausdrucksmittel: Sprache, Stil, Erwähnen und weg lassen, Dramaturgie und Spannung. Schlichte Sprache, die mit den großen Themen des Gedichts kontrastiert. 4. Besondere Analyse spezieller Themen. Paradoxie, der Geburtstag, der vielfach nicht anders ist als jeder andere Tag und die unmittelbar folgende Feststellung, dass kein Tag dem andern gleicht. Damit wird ein Paradox des Lebens angesprochen, vielleicht sogar die Paradoxie des Lebens selbst.

__
ChatGPT Interpretation
 

Wie würdest du Walter Tomans Gedicht (2003) interpretieren? I’ll be deep underground before too long and I’m no longer good at many things. Hence my surprise when mindful people care to think of me on the occasion of a birthday which – as I assure you – is no different than any other day in many aspects, even in the fact that no day is completely like another. I thank you from the bottom of my heart for all this kindness and consideration. May I be worth it. May you not regret… __ 2003                            Walter Toman

Das Gedicht von Walter Toman wirkt wie ein schlichtes, aber sehr eindringliches Altersgedicht – voller Demut, Dankbarkeit und einer feinen Selbstironie. Ich würde es so interpretieren: Bewusstsein der Endlichkeit Gleich in der ersten Zeile („I’ll be deep underground before too long“) macht Toman seine Sterblichkeit zum Thema. Das Bild des „unter der Erde Seins“ ist ungeschminkt und nüchtern, fast lakonisch – ohne Trostbilder, ohne Pathos. Selbstwahrnehmung im Alter Er konstatiert, dass er „nicht mehr gut in vielen Dingen“ sei. Das klingt nach einem realistischen Eingeständnis des Alterns, vielleicht auch nach einem leisen Bedauern, aber ohne große Klage. _ _

Überraschung über Zuwendung Besonders berührt ihn, dass Menschen seiner gedenken („mindful people care to think of me“). Hier klingt Überraschung und fast Ungläubigkeit mit: Warum eigentlich noch, wenn er sich selbst schon am Rand sieht? Relativierung des Geburtstags Er betont, dass ein Geburtstag letztlich „kein anderer Tag“ sei – und zugleich, dass kein Tag dem anderen völlig gleiche. In dieser Spannung steckt etwas Philosophisches: Leben ist Gewohnheit und Wiederkehr, aber auch Einzigartigkeit. Dankbarkeit und Zweifel Im Schluss wendet er sich direkt an die Gratulanten: „I thank you from the bottom of my heart.“ Doch darauf folgt sofort eine Unsicherheit: „May I be worth it. May you not regret…“. Die Dankbarkeit ist also von Bescheidenheit, vielleicht auch von Selbstzweifeln eingefärbt – ob er der Liebe und Freundlichkeit überhaupt würdig sei. Deutung im Ganzen Das Gedicht ist eine Art kleines Vermächtnis: Toman nimmt Abschied von seiner aktiven Rolle in der Welt. Er schaut auf die Geste menschlicher Verbundenheit – sie kommt ihm überraschend, ja fast unverdient vor. Seine Dankbareit ist aufrichtig, aber zurückhaltend, nie pathetisch, eher leise, fast unsicher. Man könnte sagen: Es ist die poetische Verdichtung eines „dankbaren Altersblicks“, in dem Endlichkeit, Demut und menschliche Wärme zusammenkommen.     Formal-literaturwissenschaftliche Betrachtung  – es lohnt sich, weil Toman es bewusst schlicht und unscheinbar wirken lässt, und gerade daraus entsteht seine Wirkung. 1. Form & Aufbau Elf Zeilen: Der Titel verweist schon auf die Struktur. Elf ist keine klassische Gedichtzahl (wie 12, 14 oder 16 Verse), sondern wirkt bewusst „unrund“. Das passt zu Inhalt und Stimmung: ein Leben, das nicht mehr symmetrisch, sondern gebrochen und endlich ist. Freier Vers: Kein Reimschema, kein festes Metrum. Diese Prosanähe unterstreicht den Ton des „Gesprochenen“ – es klingt wie eine kleine Dankesrede, fast wie ein Brief. Syntax: Lange, verschachtelte Sätze mit Enjambements (Zeilenumbrüche mitten im Satz). Dadurch wirkt der Text wie ein Atemfluss, gleichzeitig brüchig, stockend. 2. Sprachliche Mittel Lakonie: „I’ll be deep underground before too long“ ist sehr direkt, fast trocken – kein Euphemismus, keine Beschönigung. Wiederholung und Variation: Er spielt mit der Ähnlichkeit und Verschiedenheit von Tagen („no different … no day is completely like another“). Diese kleine Paradoxie ist typisch für eine Altersweisheit: Das Leben ist sowohl repetitiv als auch einzigartig. Dankesformel: „I thank you from the bottom of my heart“ klingt konventionell, aber der Kontext macht sie existenziell. Offener Schluss: „May I be worth it. May you not regret…“ – Das Auslassungszeichen beendet das Gedicht nicht, sondern öffnet es. Es bleibt Schweben, Unsicherheit. 3. Wirkung Die formale Einfachheit (kein Reim, kein Pathos, fast Prosa) verstärkt die authentische Stimme eines alten Menschen. Es wirkt wie eine persönliche Ansprache, nicht wie ein „Kunstwerk“ im klassischen Sinn. Gerade dadurch erhält es eine tiefe Authentizität und Unmittelbarkeit. Man könnte sagen: Das Gedicht ist ein „Gegengedicht“ zur traditionellen Geburtstagslyrik, die meist feierlich oder lobend ist. Hier wird stattdessen Vergänglichkeit betont. 4. Einordnung Walter Toman (1920–2003) war Psychologe und Therapeut, nicht primär Dichter. Sein Schreibstil hier ist unprätentiös und wirkt eher wie eine existentielle Notiz. Formal erinnert es an die amerikanische free verse-Tradition (Whitman, Williams), aber in viel reduzierterer Form. Inhaltlich steht es in der Linie von späten Altersgedichten (z. B. Brechts Altersverse, Gottfried Benns späte Lyrik), die oft lakonisch und selbstreflexiv sind.  Zusammengefasst: Das Gedicht lebt von seiner bewussten formalen Schlichtheit und dem Spannungsverhältnis zwischen Dankbarkeit und Selbstzweifel. Es ist keine kunstvolle Konstruktion, sondern eine fast testamentarische Geste: ein schlichtes „Danke“ aus dem Angesicht der Endlichkeit.   Alternative Vergleichspartner Wenn wir bei deutschsprachiger Literatur bleiben, wären z. B.: Rainer Maria Rilke – „Herbsttag“ (1902) Themen: Vergänglichkeit, Alter als Übergang, Einsamkeit ? ähnlich Toman, aber viel symbolischer. Johann Wolfgang Goethe – „Über allen Gipfeln ist Ruh“ (1780) Themen: Tod, Ruhe, Endlichkeit ? sehr reduziert, ähnlich in der Lakonie, aber ohne Bezug auf Geburtstag oder Beziehungen. Mascha Kaléko – „Zum Geburtstag“ (verschiedene Gedichte, z. B. „Jeder bekommt den Geburtstag, den er verdient“) Themen: Geburtstag, Zuwendung, oft mit melancholischem Humor ? wäre als direkte Gegenfolie zu Toman besonders geeignet. Hilde Domin – „Nicht müde werden“ (1962) Themen: Lebensmut, Beziehungen, Dankbarkeit trotz Endlichkeit:  thematisch nah bei Toman, mit einer hoffnungsvolleren Tonlage.

_